German-English translation for "das wort ist ihm im halse hals stecken geblieben"

"das wort ist ihm im halse hals stecken geblieben" English translation

Did you mean Halse, im or ihm?

„Gräte“: Femininum

Gräte

[ˈgrɛːtə]Femininum | feminine f <Gräte; Gräten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fishbone

(fish)bone
Gräte

Gräte

examples

ohne Gräten

boneless

ohne Gräten
die Gräten aus einem Fisch herausnehmen

to bone a fish

die Gräten aus einem Fisch herausnehmen
an einer Gräte ersticken

to choke on a fishbone

an einer Gräte ersticken
ihm war eine Gräte im Hals stecken geblieben

a bone got stuck in his throat

ihm war eine Gräte im Hals stecken geblieben

hide examplesshow examples

„Hals“: Maskulinum

Hals

[hals]Maskulinum | masculine m <Halses; Hälse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

neck throat throat neck neck, cervix, collum collum neck, post neck, stem, tail neck shoulder, front More translations...

neck
Hals äußerer

Hals äußerer

examples

einen langen Hals machen, den Hals recken

to crane one’s neck

einen langen Hals machen, den Hals recken
einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

einen steifen Hals haben
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen

to break one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen
den Hals wagen

to risk one’s neck

den Hals wagen
mit bloßem Hals

bare-necked, with a bare neck

mit bloßem Hals
jemandem um den Hals fallen

to fall on (oder | orod fling one’s arms [a]round) sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken

to crick one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crane one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Hals tragen

to wear (a)round one’s neck

am Hals tragen
bis an den (oder | orod bis zum) Hals

up to one’s neck

bis an den (oder | orod bis zum) Hals

hide examplesshow examples

examples

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

headlong, helter-skelter, head over heels

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he fell head over heels in love with her

er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself atjemand | somebody sb

sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to involvejemand | somebody sb in a lawsuit

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slap a court case onjemand | somebody sb

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be saddled withjemand | somebody sb

jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring the police down onjemand | somebody sb

jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart was in his mouth

das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in debt

bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are left looking proper fools (Charlies)

nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a matter of life and death

es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

off one’s hands

vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth off sb’s hands, to ridjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep out of my way!

bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave me alone (oder | orod in peace)!

bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep him away from me!

halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es hat ihm den Hals gebrochen

it ruined (oder | orod finished) him

es hat ihm den Hals gebrochen
es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it did for him

es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kann ihn den Hals kosten

it may cost him his head

es kann ihn den Hals kosten
jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen

to wishetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen
ich wünsche ihm die Pest an den Hals

I hope he gets what he deserves

ich wünsche ihm die Pest an den Hals
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

throat
Hals Kehle, Gurgel

Hals Kehle, Gurgel

examples

jemandem den Hals abschneiden

to cut (oder | orod slit) sb’s throat

jemandem den Hals abschneiden
jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ruinjemand | somebody sb (oder | orod sb’s business)

jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Huhn den Hals umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck!

ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden beim Hals packen

to seizejemand | somebody sb by the throat

jemanden beim Hals packen

hide examplesshow examples

throat
Hals Rachen

Hals Rachen
Hals → see „Frosch“

Hals → see „Frosch“

examples

rauer (oder | orod wunder) Hals

sore throat

rauer (oder | orod wunder) Hals
einen entzündeten Hals haben

to have a sore throat

einen entzündeten Hals haben
ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have a sore throat

ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus vollem Hals

at the top of one’s voice

aus vollem Hals
aus vollem Hals lachen

to roar with laughter

aus vollem Hals lachen
aus vollem Hals schreien

to shout at the top of one’s voice

aus vollem Hals schreien
wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we screamed (oder | orod yelled) our heads off

wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drink away house and home

Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a lump in one’s throat

einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Worte blieben mir im Hals stecken

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Hals stecken
er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken

he swallowed it the wrong way, it went down the wrong way (auch | alsoa. pipe amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken
er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he took it the wrong way, he misunderstood it

er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen

he was annoyed by it

er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen
die Zunge hing ihm zum Hals heraus

his tongue was hanging out

die Zunge hing ihm zum Hals heraus
es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am fed up to the back teeth with it

es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

you’ll break your neck one of these days

du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

hide examplesshow examples

neck
Hals einer Flasche etc

Hals einer Flasche etc

examples

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to polish off a bottle

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

neck
Hals Medizin | medicineMED

Hals Medizin | medicineMED
cervix
Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc

Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc
collum
Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

collum
Hals Botanik | botanyBOT

Hals Botanik | botanyBOT

neck
Hals Technik | engineeringTECH der Welle

Hals Technik | engineeringTECH der Welle
post
Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

neck
Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
stem
Hals Musik | musical termMUS einer Note

tail
Hals Musik | musical termMUS einer Note

Hals Musik | musical termMUS einer Note

neck
Hals eines Gewehrs etc

Hals eines Gewehrs etc

shoulder
Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder

Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder
front
Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

neck
Hals eines Schlachtviehs

Hals eines Schlachtviehs

bay(ing), bark(ing)
Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

examples

Hals geben

to give tongue

Hals geben

„ausrecken“: transitives Verb

ausrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

extend, stretch out stretch, extend, lengthen, elongate, hammer-forge set out, stretch stenter, smooth stretch

extend, stretch (out)
ausrecken Arm etc

ausrecken Arm etc

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hals ausrecken

to crane one’s neck

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hals ausrecken
die Zuschauer reckten sich die Hälse nach ihr aus

the spectators craned their necks to see her

die Zuschauer reckten sich die Hälse nach ihr aus

stretch
ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL längen

extend
ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL längen

lengthen
ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL längen

elongate
ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL längen

ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL längen
hammer-forge
ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL recken als Schmiedearbeit

ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL recken als Schmiedearbeit

set out
ausrecken LEDER Häute etc

stretch
ausrecken LEDER Häute etc

ausrecken LEDER Häute etc

(s)tenter, smooth
ausrecken Textilindustrie | textilesTEX Tuch etc

ausrecken Textilindustrie | textilesTEX Tuch etc

stretch
ausrecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

ausrecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

„ausrecken“: intransitives Verb

ausrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the stag’s antlers are fully grown

examples

das Geweih (oder | orod der Hirsch) hat ausgereckt Jagd | huntingJAGD

the stag’s antlers are fully grown

das Geweih (oder | orod der Hirsch) hat ausgereckt Jagd | huntingJAGD

„ausrecken“: reflexives Verb

ausrecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to stretch to reach

examples

sich nach etwas ausrecken

to stretch to reachetwas | something sth

sich nach etwas ausrecken

„wort“: noun

wort

[wəː(r)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

BierWürze, Maische

(Bier)Würzefeminine | Femininum f
wort BRAUEREI

Maischefeminine | Femininum f
wort BRAUEREI

wort BRAUEREI

examples

wort condenser

Würzekondensator

wort condenser
wort copper

Würzepfanne

wort copper
wort meter

Würzemesser

wort meter
wort pump

Maischpumpe

wort pump
wort vat

Würzkufe

wort vat

hide examplesshow examples

„stecken“: transitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

put, stick slip stick, stuff ram, jam pin, fix, put pin insert set, plant put, send, stick dress, put More examples...

put
stecken hineintun

stick
stecken hineintun

stecken hineintun

examples

einen Bleistift hinters Ohr stecken

to stick a pencil behind one’s ear

einen Bleistift hinters Ohr stecken
einen Brief in den Briefkasten stecken

to put a letter in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put a letter in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

to post a letter

mail a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Brief in den Briefkasten stecken
die Hände in die Taschen stecken

to put one’s hands in one’s pockets

die Hände in die Taschen stecken
die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs, to be idle

die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knock spots offjemand | somebody sb

jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pocket (oder | orod to line one’s pocket with) the profit(s)

den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Hand durch das Gitter stecken

to stick (oder | orod put, pass) a hand through the railings

eine Hand durch das Gitter stecken
eine Kerze in den Leuchter stecken

to stick a candle in(to) the candle holder

eine Kerze in den Leuchter stecken
den Kopf aus dem Fenster stecken

to put (oder | orod stick) one’s head out of the window

den Kopf aus dem Fenster stecken
als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS into her mouth

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a sweet britisches Englisch | British EnglishBr into her mouth

als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken

to put a ring on one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken
das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s sword into its sheath, to sheathe one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Schlüssel ins Schloss stecken

to put the key in the lock

den Schlüssel ins Schloss stecken
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick a cigar in one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ought to study more

er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t poke (oder | orod stick) your nose into (oder | orod keep your nose out of) other people’s business!

steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this letter is too embarrassing for him to mention, he won’t show this letter to anyone

diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bury one’s head in the sand

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

slip
stecken gleiten lassen

stecken gleiten lassen

examples

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

the thief slipped the banknotes into his coat pocket unnoticed

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

examples

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth along (with one)

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

don’t forget to take some money along (with you)

vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

stick
stecken hineinstopfen

stuff
stecken hineinstopfen

stecken hineinstopfen

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken

to stuff cotton wool in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken
die Wäsche in einen Sack stecken

to stuff the linen into a bag

die Wäsche in einen Sack stecken

ram
stecken hineinzwängen

jam
stecken hineinzwängen

stecken hineinzwängen

pin
stecken befestigen

fix
stecken befestigen

put
stecken befestigen

stecken befestigen

examples

ein Abzeichen an den Mantel stecken

to pin a badge on (oder | orod to) one’s coat

ein Abzeichen an den Mantel stecken

pin
stecken mit Nadeln

stecken mit Nadeln

examples

einen Saum stecken

to pin (up) a hem

einen Saum stecken
ich habe das Kleid erst gesteckt

I have only pinned the dress together

ich habe das Kleid erst gesteckt
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

to pin (oder | orod put, do) one’s hair up in a bun

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

examples

etwas durch etwas stecken

to put (oder | orod pass)etwas | something sth throughetwas | something sth

etwas durch etwas stecken

insert
stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

set
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

plant
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

put
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

send
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stick
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

sie steckten ihn ins Gefängnis

they put (oder | orod stuck) him (oder | orod shut him up) in prison

sie steckten ihn ins Gefängnis
sie steckten ihn zu den Soldaten

they sent him to (oder | orod put him in) the army

sie steckten ihn zu den Soldaten

dress
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

put
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er wurde in eine Uniform gesteckt

he was put in a uniform

er wurde in eine Uniform gesteckt

examples

etwas in Brand stecken

to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth

etwas in Brand stecken

examples

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

to set oneself a target (oder | orod a goal)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

examples

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tipjemand | somebody sb off aboutetwas | something sth

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hintetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie kann ich es ihm nur stecken, dass …

how can I hint to him (oder | orod drop him the hint) that …

wie kann ich es ihm nur stecken, dass …
ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

I gave him a good ticking-off

ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

hide examplesshow examples

„stecken“: intransitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steckt; steckte; oder | orod literarisch | literaryliter stak; gesteckt; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stick, be stuck be be fixed, be attached be pinned

stick
stecken feststecken

be stuck
stecken feststecken

stecken feststecken

examples

die Räder stecken im Schlamm

the wheels are stuck in the mud

die Räder stecken im Schlamm
stecken bleiben im Schlamm etc

to get stuck, to get bogged down, to stick

stecken bleiben im Schlamm etc
stecken bleiben im Hals etc

to stick, to get stuck

stecken bleiben im Hals etc
stecken bleiben von Kugel etc

to get stuck, to become lodged, to lodge

stecken bleiben von Kugel etc
stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get stuck, to falter

stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to stall

stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben

the car is (oder | orod has got) stuck in a snowdrift

das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben
der Bissen blieb ihm im Halse stecken

the food stuck in his throat

der Bissen blieb ihm im Halse stecken
das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was speechless with terror

das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken lassen

to leave

stecken lassen
den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen

to leave the key in the lock

den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen
lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave your money where it is

lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden (in der Not) stecken lassen

to leavejemand | somebody sb in the lurch, to letjemand | somebody sb down

jemanden (in der Not) stecken lassen
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

be
stecken sein, sich befinden

stecken sein, sich befinden
stecken → see „Kinderschuh“

stecken → see „Kinderschuh“
stecken → see „Kopf“

stecken → see „Kopf“

examples

der Schlüssel steckt (in der Tür)

the key is in the door

der Schlüssel steckt (in der Tür)
die Zeitung steckt im Briefkasten

the newspaper is in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the newspaper is in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

die Zeitung steckt im Briefkasten
das Kissen steckt voller Nadeln

the cushion is full of pins

das Kissen steckt voller Nadeln
eine Stange steckt in der Erde

a pole is (stuck) in the ground

eine Stange steckt in der Erde
wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where are you?

wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg

there he is

da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s the rub! that’s the snag!

da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the middle of his work, he is working

er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

it involves a lot of work

darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

the book is full of mistakes

das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is full of malice

sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll go far (oder | orod a long way, places)

in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he seems to have something (oder | orod some illness or other) coming on

in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel as if I’ve got the flu coming on

mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schreck steckt mir noch in den Gliedern

I’m still trembling (all over) with the shock

der Schreck steckt mir noch in den Gliedern
mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb

mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte nicht in seiner Haut stecken

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

hide examplesshow examples

be fixed
stecken befestigt sein

be attached
stecken befestigt sein

stecken befestigt sein

be pinned
stecken angesteckt sein

stecken angesteckt sein

examples

das Preisschild steckt am Ärmel

the price tag is pinned on (oder | orod to) the sleeve

das Preisschild steckt am Ärmel

„stecken“: reflexives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to get in with

examples

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get (oder | orod keep) in withjemand | somebody sb

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hals“: Maskulinum

Hals

Maskulinum | masculine m <Halses; Halsen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tack

tack
Hals Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vordere untere Ecke eines Segels

Hals Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vordere untere Ecke eines Segels

examples

Hals eines Klüvers

tack of a jib

Hals eines Klüvers

„im-“

im-

[im]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

im- → see „in-“

im- → see „in-“

„Hal“

Hal

[hæl] <short form | Kurzformkzf>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hal → see „Harold“

Hal → see „Harold“

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neuter n <Wort(e)s; Wörterund | and u. Worte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

word word saying lyrics, words

word
Wort <Plural | pluralpl Wörter>

Wort <Plural | pluralpl Wörter>

examples

ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>

another word (oder | orod a synonym) for journey

ein anderes Wort für Reise <Plural | pluralpl Wörter>
ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a rude [four-letter] word

ein grobes [unanständiges] Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a new word, a neologism

ein neues Wort <Plural | pluralpl Wörter>
das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>

the right word, the mot juste

das passende Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

an old-fashioned (oder | orod archaic) word

ein veraltetes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>

a compound (word)

ein zusammengesetztes Wort <Plural | pluralpl Wörter>
die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

the meaning [the sound] of a word

die Bedeutung [der Klang] eines Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>

in the true sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes <Plural | pluralpl Wörter>
Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

to swallow one’s words

Wörter verschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Wörter>

hide examplesshow examples

word
Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>

Wort Bemerkung, Ausspruch, Versprechen etc <Plural | pluralpl Worte>
Wort → see „Nase“

Wort → see „Nase“
Wort → see „leer“

Wort → see „leer“
Wort → see „Hals“

Wort → see „Hals“
Wort → see „Geld“

Wort → see „Geld“

examples

das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>

that is very true

das ist ein wahres Wort <Plural | pluralpl Worte>
es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>

there is not a word of truth in it

es ist kein wahres Wort daran <Plural | pluralpl Worte>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>

there is not a word of truth inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr) <Plural | pluralpl Worte>
viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>

to be long-winded

viele Worte machen <Plural | pluralpl Worte>
um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

to put it briefly (oder | orod in a few words)

um nicht viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>

without further ado

ohne viele Worte zu machen <Plural | pluralpl Worte>
genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>

say no more! enough said!

genug der Worte! <Plural | pluralpl Worte>
das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

I could not go on

das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>

he is a man of few words

er macht nicht viel Worte sagt nicht viel <Plural | pluralpl Worte>
er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>

he is a taciturn person

er macht nicht viel Worte ist schweigsam <Plural | pluralpl Worte>
glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

don’t believe a word he says!

glaube ihm kein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>

you have to be careful what you say to him

bei ihm muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen <Plural | pluralpl Worte>
mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>

I’m speechless! I can’t find the words to express how I feel!

mir fehlen die Worte! <Plural | pluralpl Worte>
nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>

not to find the right words

nicht die passenden Worte finden <Plural | pluralpl Worte>
du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>

you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!

du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen! <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>

not to be able to get a word in (edgeways)

kein Wort anbringen können <Plural | pluralpl Worte>
ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>

I don’t understand a word of it

ich verstehe kein Wort davon <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>

I don’t want to hear another word about it!

kein Wort weiter davon! <Plural | pluralpl Worte>
das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>

that can be summed up in a few words

das ist mit wenigen Worten gesagt <Plural | pluralpl Worte>
jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>

every other word of his is a lie

jedes dritte Wort bei ihm ist Lüge <Plural | pluralpl Worte>
ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>

to have a few words withjemand | somebody sb, to speak tojemand | somebody sb briefly

ein paar Worte mit jemandem wechseln <Plural | pluralpl Worte>
nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>

just a few words, just a word or two

nur ein paar Worte! <Plural | pluralpl Worte>
das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>

those are just idle words, that is just idle talk

das sind nur schöne Worte <Plural | pluralpl Worte>
das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>

to brag, to talk big

das große Wort führen sich aufspielen <Plural | pluralpl Worte>
das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>

to monopolize the conversation, to do all the talking, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the conversation, to do all the talking

das große Wort führen allein reden <Plural | pluralpl Worte>
ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>

you can’t hear yourself speak in this noise

bei diesem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | pluralpl Worte>
ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>

to put in a good word forjemand | somebody sb

ein (gutes) Wort für jemanden einlegen <Plural | pluralpl Worte>
du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>

it’s all right for you to talk like that, but it’s not so easy

du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl Worte>
du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say

du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr <Plural | pluralpl Worte>
deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>

if only (that were true)

deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr möge es wahr sein <Plural | pluralpl Worte>
hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

well, I never (did)! did you ever! I never heard the like of it (oder | orod that)!

hast du (oder | orod haste) (da noch) Worte! hat der Mensch Worte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>

the Hono(u)rable Lady X has the floor

das Wort hat die Abgeordnete X <Plural | pluralpl Worte>
das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>

Mr. X now has the floor

das Wort hat Herr X <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>

the word has slipped my memory [just slipped out]

das Wort ist mir entfallen [entschlüpft] <Plural | pluralpl Worte>
das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>

that’s my last word (oder | orod final decision)

das ist mein letztes Wort <Plural | pluralpl Worte>
das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>

that’s (oder | orod it’s) a deal!

das soll ein Wort sein! <Plural | pluralpl Worte>
das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>

that’s the very thing!

das ist ein Wort! <Plural | pluralpl Worte>
ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>

I didn’t know a thing about it

ich habe kein Wort davon gewusst <Plural | pluralpl Worte>
sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>

they don’t speak (oder | orod aren’t speaking) to each other anymore, they are no longer on speaking terms (with each other)

sie sprechen kein Wort mehr miteinander <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>

one remark led to another

ein Wort gab das andere <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>

to take back what one has said

sein Wort zurücknehmen Gesagtes <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>

to go back on one’s word

sein Wort zurücknehmen Versprechen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>

to back (up) (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] das Wort reden <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>

to mentionjemand | somebody sb [sth], to drop a hint aboutjemand | somebody sb [sth]

ein Wort über jemanden [etwas] fallen lassen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>

to have a say in it (oder | orod in the matter)

ein Wort mitzureden haben <Plural | pluralpl Worte>
die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>

the magic of words

die Magie des Wortes <Plural | pluralpl Worte>
lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>

what is needed is action, not words!

lasst Worten Taten folgen! <Plural | pluralpl Worte>
seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>

to suit one’s actions to one’s words

seinen Worten die Tat folgen lassen <Plural | pluralpl Worte>
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl Worte>
ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>

to have a good talk withjemand | somebody sb

ein ernstes (oder | orod vernünftiges) Wort mit jemandem reden <Plural | pluralpl Worte>
bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>

the word salary was not mentioned at all in the talk

bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen <Plural | pluralpl Worte>
das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>

the right word at the right time

das rechte Wort zur rechten Zeit <Plural | pluralpl Worte>
in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>

that is not the end of the matter

in dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen (oder | orod gefallen) <Plural | pluralpl Worte>
er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

he always has to have the last word

er muss (oder | orod will) immer das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

to have the final say (oder | orod last word)

das letzte Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>

they didn’t say a word to each other

sie sprachen kein Wort miteinander <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>

not to be able to say a word, to be tongue-tied

kein Wort hervorbringen <Plural | pluralpl Worte>
Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

you have the floor

Sie haben das Wort bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>

go ahead, it’s your turn to speak

Sie haben das Wort <Plural | pluralpl Worte>
spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>

save your breath!

spare dir deine Worte! <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

to givejemand | somebody sb the floor

jemandem das Wort erteilen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>

to allowjemand | somebody sb to speak

jemandem das Wort erteilen <Plural | pluralpl Worte>
das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>

to addressjemand | somebody sb

das Wort an jemanden richten <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>

auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr

das Wort ergreifen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>

to take the floor

das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung <Plural | pluralpl Worte>
das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>

to (begin to) speak

das Wort ergreifen <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>

not a word of it! keep it quiet!

kein Wort darüber! <Plural | pluralpl Worte>
jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>

to have sb’s word (for it)

jemandes Wort haben <Plural | pluralpl Worte>
des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>

to have mastery of one’s words

des Wortes mächtig sein <Plural | pluralpl Worte>
bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>

to have givenjemand | somebody sb one’s word

bei jemandem im Wort stehen (oder | orod sein) <Plural | pluralpl Worte>
sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>

to feel bound by one’s word (oder | orod promise)

sich im Wort fühlen <Plural | pluralpl Worte>
sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>

to give [to break, to keep] one’s word

sein Wort geben [brechen, halten] <Plural | pluralpl Worte>
jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>

to have a friendly word forjemand | somebody sb

jemandem ein gutes Wort geben <Plural | pluralpl Worte>
seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>

to weigh one’s words

seine Worte abwägen <Plural | pluralpl Worte>
jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>

to askjemand | somebody sb to stop speaking, to rulejemand | somebody sb out of order

jemandem das Wort entziehen <Plural | pluralpl Worte>
das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>

word of the year

das Wort des Jahres <Plural | pluralpl Worte>
ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>

a witty remark, a witticism

ein geistreiches Wort <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>

not another word!

kein Wort mehr! <Plural | pluralpl Worte>
das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>

those are high-sounding (oder | orod high-flown) words

das sind große (oder | orod hochtrabende) Worte <Plural | pluralpl Worte>
kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>

not to mention a word aboutetwas | something sth

kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren <Plural | pluralpl Worte>
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Worte>
das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>

to do the talking

das Wort führen <Plural | pluralpl Worte>
das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>

the printed [written, spoken] word

das gedruckte [geschriebene, gesprochene] Wort <Plural | pluralpl Worte>
Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>

word for word

Wort für Wort <Plural | pluralpl Worte>
aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>

encouraging [pious, wise] words

aufmunternde [fromme, kluge] Worte <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>

to throw in a word

ein Wort in die Unterhaltung (ein)werfen <Plural | pluralpl Worte>
ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

without a word

ohne ein Wort zu sagen <Plural | pluralpl Worte>

hide examplesshow examples

examples

zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen

to stand by one’s word

zu seinem Wort (oder | orod seinen Worten) stehen
sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to catch the Speaker’s eye britisches Englisch | British EnglishBr

sich zu(m) Wort melden Politik | politicsPOL
sich zu(m) Wort melden

to ask leave (oder | orod permission) to speak

sich zu(m) Wort melden
sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung

to ask for the floor

sich zu(m) Wort melden bei formeller Versammlung, Sitzung
jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen

not to letjemand | somebody sb get a word in (edgeways)

jemanden nicht zu Wort(e) kommen lassen
jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen

to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game, to givejemand | somebody sb a bit of his (oder | orod her) own medicine

jemanden mit seinen eigenen Worten schlagen
es war mit keinem Wort davon die Rede

that was not mentioned at all

es war mit keinem Wort davon die Rede
mit einem Wort, es bleibt dabei

that’s settled once and for all

mit einem Wort, es bleibt dabei
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

to be able to write and speak a language

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter

he burst out with: “…”

er brach in die Worte aus: „…“ literarisch | literaryliter
sich nach jemandes Worten richten

to take (oder | orod be guided by) sb’s advice

sich nach jemandes Worten richten
nach seinen eigenen Worten

from (oder | orod according to) what he (has) said himself, according to his own words

nach seinen eigenen Worten
nach Worten suchen

to search (oder | orod to be at a loss) for words

nach Worten suchen
„Lied ohne Worte“

“Song without Words” (by Mendelssohn)

„Lied ohne Worte“
ohne Worte

without a word

ohne Worte
nicht zu Wort(e) kommen

not to get a word in (edgewise)

nicht zu Wort(e) kommen
jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken

to thankjemand | somebody sb cordially [warmly]

jemandem mit herzlichen [warmen] Worten danken
jemandem ins Wort fallen

to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemandem ins Wort fallen
etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]

to make no reference to [no mention of]etwas | something sth

etwas mit keinem Wort berühren [erwähnen]
jemanden beim Wort nehmen

to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word

jemanden beim Wort nehmen
auf jemandes Worte schwören

to swear by whatjemand | somebody sb says

auf jemandes Worte schwören
auf jemandes Wort(e) hören

to listen tojemand | somebody sb, to take sb’s advice

auf jemandes Wort(e) hören
[nicht] viel auf jemandes Worte geben

[not] to set a lot of store by whatjemand | somebody sb says

[nicht] viel auf jemandes Worte geben
ich möchte ums Wort bitten

could I say something, please? (bei formeller Versammlung, Sitzung) could I have the floor for a moment, please?

ich möchte ums Wort bitten
auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen

can I have a word with you?

auf ein Wort! in Verbindung mit Präpositionen
mit (oder | orod in) kurzen Worten

briefly, in a few words

mit (oder | orod in) kurzen Worten
mit (oder | orod in) anderen Worten

in other words

mit (oder | orod in) anderen Worten
ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung

to ask for the floor

ums Wort bitten bei formeller Versammlung, Sitzung
ums Wort bitten

to request (oder | orod ask) leave to speak

ums Wort bitten
mit Worten spielen

to play with (oder | orod on) words

mit Worten spielen
das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)

it is difficult to put (it) into words

das kann man nicht in Worte fassen (oder | orod kleiden)
jemanden mit schönen Worten abspeisen

to putjemand | somebody sb off with empty words

jemanden mit schönen Worten abspeisen
etwas in Worte fassen

to putetwas | something sth into words

etwas in Worte fassen
nach Worten ringen

to struggle for words (oder | orod to speak)

nach Worten ringen
höre auf meine Worte

mark my words

höre auf meine Worte
auf mein Wort!

on my word of hono(u)r!

auf mein Wort!
mit den Worten schließen: …

to wind up with the remark (oder | orod by saying) that …

mit den Worten schließen: …
jemandem aufs Wort glauben

to believe sb’s every word, to believejemand | somebody sb implicitly

jemandem aufs Wort glauben
jemandem aufs Wort gehorchen von Hund

to obeyjemand | somebody sb at a word

jemandem aufs Wort gehorchen von Hund
jemandem aufs Wort gehorchen

to obeyjemand | somebody sb to the letter

jemandem aufs Wort gehorchen
auf Ihre Worte hin

on the strength of what you said

auf Ihre Worte hin
bei diesen Worten

at these words

bei diesen Worten
bei seinem Wort bleiben

to keep (oder | orod stick to) one’s word

bei seinem Wort bleiben
in angemessenen [gewählten] Worten

in appropriate [well-chosen] words

in angemessenen [gewählten] Worten
in (oder | orod mit) wenigen Worten

in a few words, in short (oder | orod brief)

in (oder | orod mit) wenigen Worten
in Wort und Bild

with text and illustrations

in Wort und Bild
in Wort und Tat

in word and deed

in Wort und Tat
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
mit packenden Worten etwas beschreiben

to describeetwas | something sth vividly

mit packenden Worten etwas beschreiben
30 Euro (in Worten: dreißig)

30 euros (in writing: thirty)

30 Euro (in Worten: dreißig)

hide examplesshow examples

saying
Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

Wort Ausspruch, Zitat <Plural | pluralpl Worte>

examples

das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>

the saying (oder | orod wordsPlural | plural pl) of the poet

das Wort des Dichters <Plural | pluralpl Worte>
ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>

a saying of Goethe

ein Wort von Goethe <Plural | pluralpl Worte>
geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

dictum, saying

geflügeltes Wort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl Worte>

examples

das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

the Word

das Wort Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>

the Word of God

das Wort Gottes <nurSingular | singular sg>
und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

and the Word was made flesh

und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

in the beginning was the Word

am Anfang war das Wort Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

lyricsPlural | plural pl
Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

wordsPlural | plural pl
Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

Wort Musik | musical termMUS zu einer Melodie etc <Plural | pluralpl Worte>

examples

Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

wordsPlural | plural pl and music

Wort und Musik <Plural | pluralpl Worte>

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist